Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bu köşeye ikide bir dizimi çarpıyorum

  • 1 immer

    immer ['ımɐ] adv
    1) her zaman, hep, daima; ( unaufhörlich) durmadan, boyuna;
    es ist \immer dasselbe hep aynı şey;
    \immer ich! hep ben!;
    \immer mit der Ruhe! sakin ol(un) !;
    \immer geradeaus dosdoğru;
    er ist \immer noch nicht da hâlâ gelmedi;
    \immer wenn... ne zaman...;
    wie \immer her zamanki gibi;
    wer auch \immer... kim olursa olsun;
    was auch \immer ne olursa olsun;
    wo/wie auch \immer nerede/nasıl olursa olsun
    2) \immer wieder tekrar tekrar, ikide bir;
    alte Geschichten \immer wieder aufwärmen ( fig) temcit pilavı gibi ısıtıp ısıtıp öne sürmek;
    an dieser Ecke renne ich mir \immer wieder das Knie an bu köşeye ikide bir dizimi çarpıyorum;
    der Motor setzt \immer wieder aus motor ikide bir tekliyor
    3) ( zunehmend) gittikçe;
    \immer mehr/weniger gittikçe daha çok/az;
    \immer schöner/schwieriger werden gittikçe güzelleşmek/zorlaşmak
    4) ( fam)
    für \immer ( für ewig) ebediyen; ( endgültig) temelli, sürekli olarak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > immer

  • 2 anrennen

    an|rennen
    irr
    I vi sein
    1) ( herbeieilen) koşarak [o koşa koşa] gelmek
    2) ( anstürmen) akın etmek ( gegen -e)
    3) ( ankämpfen) mücadele etmek ( gegen ile);
    gegen den Wind \anrennen rüzgâr ile mücadele etmek;
    gegen die Zeit \anrennen ( fig) zamanla yarışmak
    II vt ( fam) ( anstoßen) çarpmak (an -e); ( rennend anstoßen) koşarak çarpmak (an -e);
    an dieser Ecke renne ich mir immer wieder das Knie an bu köşeye ikide bir dizimi çarpıyorum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anrennen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»